velvollinen
я обязан это сделать — olen velvollinen tekemään sen
Смотреть больше слов в «Русско-финском словаре»
ОБЯЗАННЫЙ, -ая, -ое; -ан, -ана. 1. с неопр. Имеющий что-н. своейобязанностью, долгом. Обязан помочь. Обязан подчиняться. 2. кому-чему чем.Достигший чего-н. благодаря кому-чему-н.; признательный, благодарный зачто-н. Человек, всем обязанный своему учителю. Многим обязан школе. Онобязан успехом своему трудолюбию. Я вам очень обязан (благодарен заодолжение).... смотреть
обязанный прил. 1) а) Имеющий что-л. своей обязанностью. б) Такой, который должен исполнить что-л. как свою обязанность. 2) а) Находящийся по отношению к кому-л. в положении должника. б) Благодарный кому-л. за что-л. в) Получивший, достигший чего-л. благодаря кому-л., чему-л. 3) устар. Имеющий какие-л. обязательства перед кем-л.<br><br><br>... смотреть
обязанный 1. (+ инф.) obliged (+ to inf.) быть обязанным что-л. сделать — be obliged / bound to do smth. вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра — you mus... смотреть
обязанный заставленный, повинный, вынужденный, благодарный, принужденный, признательный, приневоленный, долженствующий, обязан Словарь русских синонимов. обязанный прил., кол-во синонимов: 11 • благодарный (4) • вынужденный (12) • долженствующий (2) • заставленный (13) • имеющий своей обязанностью (1) • обремененный (9) • обязан (3) • повинный (7) • признательный (6) • приневоленный (5) • принужденный (26) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: благодарный, вынужденный, долженствующий, заставленный, имеющий своей обязанностью, обремененный, обязан, повинный, признательный, приневоленный, принужденный... смотреть
обязанный прил. (21) ед.муж.им. этим лишением обязанный сам себе, своей опрометчивости.Пс105. кр.ед.муж. Так этим вымыслом я вам еще обязан?ГоУ 4.14... смотреть
-ая, -ое; -зан, -а, -о.Употребляется обычно как член составного сказуемого в сочетании с вспомогательным глаголом „быть“ или без него. 1. с неопр. Име... смотреть
прил.1) + неопр. obligado (a + inf.)быть обязанным — estar obligado, deber vt; haber de, tener queты обязан это сделать — estás obligado a (tienes la o... смотреть
1)быть обязанным — devoir vtбыть обязанным выплачивать — être tenu de payer2) (признательный) быть обязанным кому-либо — être obligé à qnя вам очень об... смотреть
прил.bound (to + inf); obliged (to + inf); (по закону и т.п.) bound (by); liable (to + inf); (признательный кому-л за) indebted (to for); obliged (to f... смотреть
ОБЯЗАННЫЙ обязанная, обязанное; обязан, обязана, обязано. 1. с инф. Имеющий своею обязанностью что-н.; такой, что должен что-н. исполнить, как свою обязанность. Каждый гражданин СССР обязан беречь и укреплять общественную, социалистическую собственность... Конституция СССР. Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан. Несов. Я даже не считаю себя обязанною чувствовать признательность к нему. Чршнвскй. 2. кому-чему. Имеющий какое-н. обязательство перед кем-нибудь (книжн., канц.). Он обязан правлению отчетом в израсходованных суммах. кратк. формы, в знач. сказуемого, чаще с колич. наречием) кому. Нахожусь (дишься, дится) по отношению к кому-н. в положении должника, благодарен за какую-н. услугу (разг.). Премного тебе я обязан. А.К. Толстой. 4. в знач. сущ. обязанный, обязанного. То же, что военнообязанный (офиц. устар.). Временно обязанный, обязанного, м. (истор.) - дворовый, крепостной крестьянин, к-рый после реформы 1861 г. должен был прослужить своему владельцу еще несколько лет.<br><br><br>... смотреть
1) yükümlü; ödevli; mecbur он обя́зан выполня́ть прика́зы — emirleri uygulamakla yükümlüdürты обя́зан подчини́ться — itaate mecbursun; itaat etmek zoru... смотреть
1) 有义务 yǒu yìwùя обязанный сделать это - 我有义务作这件事вы обязаны явиться сюда в 9 часов утра - 你必 须在上午九点钟到这里来2) (признательный) 非常感激 fēicháng gǎnjiя вам оче... смотреть
1) Орфографическая запись слова: обязанный2) Ударение в слове: об`язанный3) Деление слова на слоги (перенос слова): обязанный4) Фонетическая транскрипц... смотреть
прил.; = обязан 1) + неопр. obbligato он обязанный ей помочь — lui deve aiutarla он обязан подчиняться — lui ha il dovere di obbedire 2) (признательный за что-л.) riconoscente, obbligato человек, всем обязанный своему учителю — un uomo deve tutto al suo maestro он многим обязанный школе — deve molto alla scuola он обязанный успехом своему трудолюбию — ha raggiunto il successo unicamente con un grande lavoro я ему обязанный жизнью — gli devo la vita я Вам очень обязанный — le sono molto riconoscente / grato; obbligato! уст. Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: благодарный, вынужденный, долженствующий, заставленный, имеющий своей обязанностью, обремененный, обязан, повинный, признательный, приневоленный, принужденный... смотреть
обя́занный, обя́занная, обя́занное, обя́занные, обя́занного, обя́занной, обя́занного, обя́занных, обя́занному, обя́занной, обя́занному, обя́занным, обя́занный, обя́занную, обя́занное, обя́занные, обя́занного, обя́занную, обя́занное, обя́занных, обя́занным, обя́занной, обя́занною, обя́занным, обя́занными, обя́занном, обя́занной, обя́занном, обя́занных, обя́зан, обя́зана, обя́зано, обя́заны, обя́заннее, пообя́заннее, обя́занней, пообя́занней (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: благодарный, вынужденный, долженствующий, заставленный, имеющий своей обязанностью, обремененный, обязан, повинный, признательный, приневоленный, принужденный... смотреть
verpflichtetбыть обязанным — verpflichtet sein быть обязанным кому-либо — j-m (D) verbunden seinя ему многим обязан — ich habe ihm viel zu verdankenСин... смотреть
1) быть обязанным — devoir vt быть обязанным выплачивать — être tenu de payer 2) (признательный) быть обязанным кому-либо — être obligé à qn я вам оче... смотреть
страд. прич., прош. вр.мед., с.-х.Краткая форма: обязан от глагола: обязать1. с неопр. имеющий своей обязанностью, долгомзобов'язаний2. (кому-чему чем... смотреть
• нейтральные страны elkötelezett el nem kötelezett országok• я очень вам обязан! hálás igen \обязанный vagyok önnek• köteles • lekötelezett Синонимы: ... смотреть
обя'занный, обя'занная, обя'занное, обя'занные, обя'занного, обя'занной, обя'занного, обя'занных, обя'занному, обя'занной, обя'занному, обя'занным, обя'занный, обя'занную, обя'занное, обя'занные, обя'занного, обя'занную, обя'занное, обя'занных, обя'занным, обя'занной, обя'занною, обя'занным, обя'занными, обя'занном, обя'занной, обя'занном, обя'занных, обя'зан, обя'зана, обя'зано, обя'заны, обя'заннее, пообя'заннее, обя'занней, пообя'занней... смотреть
корень - ОБЯЗ; суффикс - А; суффикс - НН; окончание - ЫЙ; Основа слова: ОБЯЗАННВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - ОБЯЗ; ∧ - А; ∧ - ... смотреть
прл неопр obrigado; (благодарный) reconhecidoСинонимы: благодарный, вынужденный, долженствующий, заставленный, имеющий своей обязанностью, обремененн... смотреть
прич., прил.; кр.ф. обя/зан, обя/зана, -зано, -заны Синонимы: благодарный, вынужденный, долженствующий, заставленный, имеющий своей обязанностью, обр... смотреть
обязанный, об′язанный, -ая, -ое; -ан, -ана.1. с неопред. Имеющий что-н. своей обязанностью, долгом. Обязан помочь. Обязан подчиняться.2. кому (чему) че... смотреть
ОБЯЗАННЫЙ, -ая, -ое; -ан, -ана. 1. с неопр. Имеющий что-нибудь своей обязанностью, долгом. Обязан помочь. Обязан подчиняться. 2. кому-чему чем. Достигший чего-нибудь благодаря кому-чему-нибудь; признательный, благодарный за что-нибудь Человек, всем обязанный своему учителю. Многим обязан школе. Он обязан успехом своему трудолюбию. Я вам очень обязан (благодарен за одолжение).... смотреть
обязанный verpflichtet быть обязанным verpflichtet sein быть обязанным кому-л. jem. (D) verbunden sein я ему многим обязан ich habe ihm viel zu verdanken<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> благодарный, вынужденный, долженствующий, заставленный, имеющий своей обязанностью, обремененный, обязан, повинный, признательный, приневоленный, принужденный </div><br><br>... смотреть
обязанныйמְחוּיָב; מוּכרָח* * *אחראיחבמחויבמחייבעשויСинонимы: благодарный, вынужденный, долженствующий, заставленный, имеющий своей обязанностью, обре... смотреть
об'язанный; кратк. форма -ан, -анаСинонимы: благодарный, вынужденный, долженствующий, заставленный, имеющий своей обязанностью, обремененный, обязан, ... смотреть
Прил. 1. mükəlləfiyyətli, borclu (çox vaxt tərcümə olunmur və icbar fe'llər ilə ifadə olunur); мы обязаны помогать друг-другу biz bir-birimizə kömək etməyə borcluyuq (biz bir-birimizə kömək etməliyik); 2. borclu olan, minnətdar (olan); своим успехом обязан учителю müvəffəqiyyətim üçün mən müəllimə borcluyam (minnətdaram).... смотреть
Он обязан (обязан был, будет обязан) сделать это.Він повинен (він повинен був, він повинен буде) зробити це.Премного вам обязан.Дуже вдячний вам; дуже ... смотреть
обязанный = 1. (+ инф.) obliged (+ to inf. ); bound (+ to inf. ); вы обязаны сделать это you are bound to do it; 2. (дт.) indebted (to); я многим ему обязан I am much indebted to him; этим я обязан вам I have you to thank for this; обязанный по закону юр. lawfully bound. <br><br><br>... смотреть
• бесконечно обязанныйСинонимы: благодарный, вынужденный, долженствующий, заставленный, имеющий своей обязанностью, обремененный, обязан, повинный, пр... смотреть
Ударение в слове: об`язанныйУдарение падает на букву: яБезударные гласные в слове: об`язанный
skyldig, pliktigСинонимы: благодарный, вынужденный, долженствующий, заставленный, имеющий своей обязанностью, обремененный, обязан, повинный, признате... смотреть
обязанн||ыйприл 1. ὑποχρεωμένος: считать себя ~ым ἔχω ὑποχρέωση, θεωρώ τόν ἐαυτό μου ὑποχρεωμένο· 2. (признательный) ὑπόχρεος, ὑποχρεωμένος: быть ~ым кому-л. εἶμαι ὑπόχρεος (или ὑποχρεωμένος) σέ κάποιον я вам очень обязан σᾶς εἶμαι πολύ ὑπόχρεος.... смотреть
-ая, -ое1. міндетті, борышты;- мы обязаны помогать друг другу в работе біздер жұмыс жөнінде бір-бірімізге жәрдемдесуге міндеттіміз;2. кому-чему, чем борышты, міндетті;- я вам многим обязанный мен көп жұмыстарда сізге борыштымын (қарыздармын)... смотреть
Przymiotnik обязанный zobowiązany obowiązany zobowiązany
обязанный, ая, -ое милдеттүү; мы обязаны помогать друг другу в работе биз иште бири-бирибизге жардам берүүгө милдеттүүбүз; я вам очень обязан сиздин жакшылыгыңыз көңүлдөн калбайт, мен сизге абдан милдеттүүмүн.... смотреть
{²sj'yl:dig}1. skyldig myndigheten är skyldig att lämna svar--государственное ведомство обязано дать ответ
обязанный заставленный, повинный, вынужденный, благодарный, принужденный, признательный, приневоленный, долженствующий, обязан
Обязанный- obligatus; obnoxius;• быть обязанным - debere (alicui gratiam; salutem; vitam);
موظف ، مكلف ؛ ملتزم ؛ مرهون ، مديون
абавязаны удзячныя обязан помочь ему — я абавязаны дапамагчы ямуя вам очень обязан — я вам вельмі ўдзячны
Абавязаны, удзячны, я обязан помочь ему — я абавязаны дапамагчы яму я вам очень обязан — я вам вельмі ўдзячны
Mecbur, borcluя обязан прийти — men kelmege mecburım
обязанный υποχρεωμένος вы ~ы это сделать είστε υποχρεωμένος (или πρέπει) να το κάνετε
1. kohustatud2. võlgu
• povinný• přivázaný• zavázaný
меджбур, борджлу я обязан прийти мен кельмеге меджбурым
обязанный об`язанный; кр. ф. -ан, -ана
Өртэй, өр тавьсан, үүрэгтэй, ёстой
pflichtig, pflichtschuldig, Verpflichtete
обязанный вазифадор, ӯҳдадор, мутасаддӣ
liable
liable, owing, under obligation
{A} պարտական պարտավոր
см. Обязан, Обязывать.
obbligato, vincolato
incurso
Skyldig